Da Wikipedia...
La versione italiana del nome (C1P8) fu scelta dalla produzione italiana per assonanza con il celebre duo comico "Gianni e Pinotto".
In realtà la scelta di variare il termine originale di R2D2 fu probabilmente presa dal dialoghista solo per risolvere un problema di sincrono (two chiude le labbra, due le apre), oltre che di piccola censura (infatti se si fosse lasciata la pronuncia originale Aa-tùl'assonanza con una nota marca di profilattici sarebbe stata inevitabile).
Nessun commento:
Posta un commento